1 00:00:11,797 --> 00:00:14,556 Bahwa persatuan antara Raja Henry dari Inggris 2 00:00:14,597 --> 00:00:18,836 dan Catherine dari Aragon dinyatakan batal demi hukum. 3 00:00:20,712 --> 00:00:23,173 Saya ingin memperkenalkan Anda sebagai calon istriku, 4 00:00:23,204 --> 00:00:25,900 dan calon Ratu Inggris. 5 00:00:25,917 --> 00:00:29,250 Kita berkumpul di sini bersama-sama untuk bergabung dalam pernikahan suci 6 00:00:29,271 --> 00:00:31,476 pria ini dan wanita ini. 7 00:00:31,685 --> 00:00:36,502 Sekarang, sayangku, biarkan aku hamil dan kita akan mempunyai seorang putra. 8 00:00:37,168 --> 00:00:38,722 Ini untuk keluarga Boleyn. 9 00:00:39,621 --> 00:00:41,322 Ratu baru Inggris. 10 00:00:44,051 --> 00:00:46,995 Bagaimana dengan gadis ini? Putan ini, pelacur Raja. 11 00:00:47,017 --> 00:00:50,459 - Anne Boleyn. - Kenapa tidak ada yang menyingkirkannya saja. 12 00:00:50,485 --> 00:00:52,631 Saya tidak akan pernah setuju untuk dihakimi oleh Paus dalam hal ini. 13 00:00:52,659 --> 00:00:56,400 Dia bisa melakukan apa yang dia suka di Roma - Saya akan melakukan apa yang saya suka di sini. 14 00:00:57,424 --> 00:00:59,448 Berikut adalah pengajuannya dari para pendeta. 15 00:00:59,754 --> 00:01:01,576 Sesuai keinginan Yang Mulia. 16 00:01:02,300 --> 00:01:04,323 Saya dijadikan kepala Gereja Inggris 17 00:01:04,324 --> 00:01:06,647 Akhirnya kamu mendapatkan hakmu, 18 00:01:06,648 --> 00:01:08,363 dan dapat melakukan apa yang Anda mau. 19 00:01:09,589 --> 00:01:10,705 Tuan Cromwell - 20 00:01:10,706 --> 00:01:13,235 Aku menunjukmu Wakil Bupati dalam hal spiritual. 21 00:01:13,438 --> 00:01:16,266 Aku tidak pernah tertarik mereformasi Gereja Katolik. 22 00:01:16,267 --> 00:01:17,582 Satu-satunya minat saya - 23 00:01:18,288 --> 00:01:19,710 adalah menghancurkan mereka. 24 00:01:19,723 --> 00:01:21,344 Kami telah meraih kesuksesan besar 25 00:01:21,345 --> 00:01:23,065 dalam sumpah kesetiaan kepada Yang Mulia 26 00:01:23,166 --> 00:01:24,179 sebagai kepala Gereja. 27 00:01:24,580 --> 00:01:26,099 Tapi kita tidak bisa meyakinkan 28 00:01:26,100 --> 00:01:27,618 Thomas Moore bersumpah padamu 29 00:01:27,619 --> 00:01:29,441 Tidak ada kompromi 30 00:01:29,649 --> 00:01:31,370 Saya mohon dengan sungguh-sungguh untuk berdoa bagi Raja. 31 00:01:31,776 --> 00:01:33,499 Katakan padanya, aku mati sebagai pelayan baiknya. 32 00:01:33,600 --> 00:01:35,220 Tapi yang utama adalah Tuhan. 33 00:01:35,625 --> 00:01:36,841 Ahhhh! 34 00:01:38,058 --> 00:01:39,475 Dan bagaimana dengan putriku? 35 00:01:39,476 --> 00:01:41,400 Bagaimana dengan Maria? Bolehkah saya menemuinya? 36 00:01:41,607 --> 00:01:42,928 Anda dilarang berkomunikasi 37 00:01:42,929 --> 00:01:44,045 dalam hal apa pun dengan ibumu 38 00:01:44,046 --> 00:01:45,262 mulai hari ini dan seterusnya. 39 00:01:45,263 --> 00:01:47,281 Saya akan mendamaikan Anda dengan ayahmu 40 00:01:47,482 --> 00:01:48,495 Jika Anda mau saja 41 00:01:48,496 --> 00:01:50,217 terimalah aku sebagai Ratu. 42 00:01:50,225 --> 00:01:52,549 Saya tidak mengenali Ratu, tapi ibuku. 43 00:01:53,885 --> 00:01:55,911 Yang Mulia telah memberi melahirkan seorang bayi perempuan. 44 00:01:56,212 --> 00:01:58,725 Putri Inggris... Elizabeth! 45 00:01:59,026 --> 00:02:00,148 Saya sangat menyesal. 46 00:02:00,149 --> 00:02:01,564 Oleh rahmat Tuhan, 47 00:02:01,565 --> 00:02:03,084 anak laki-laki akan mengikuti. 48 00:02:03,095 --> 00:02:04,907 Mulai sekarang kita semua harus berhati-hati, 49 00:02:04,908 --> 00:02:06,427 agar tidak kehilangan cinta sang Raja. 50 00:02:06,733 --> 00:02:09,451 Atau, semuanya hilang, untuk kita semua. 51 00:02:11,857 --> 00:02:14,869 Saat kematianku menarik dengan cepat - 52 00:02:14,918 --> 00:02:17,119 Aku memujimu putri kami Maria. 53 00:02:17,120 --> 00:02:20,021 Saya mohon padamu menjadi ayah yang baik. 54 00:02:20,022 --> 00:02:22,023 Selama Maria masih hidup, 55 00:02:22,024 --> 00:02:23,525 dia bisa menjadi Ratu. 56 00:02:23,526 --> 00:02:25,527 Elizabeth, putrimu, 57 00:02:25,528 --> 00:02:27,229 akan dijadikan pewaris takhta. 58 00:02:27,530 --> 00:02:29,231 Kamu bahagia pria yang sudah menikah Charles. 59 00:02:29,632 --> 00:02:30,933 Aku iri padamu. 60 00:02:30,934 --> 00:02:32,334 aku akan makan untuk menghadiri Raja 61 00:02:32,335 --> 00:02:33,836 dan wanita jalang itu pada penobatannya. 62 00:02:33,837 --> 00:02:35,338 Anda tidak bisa memohon beberapa ketidaknyamanan? 63 00:02:35,739 --> 00:02:37,040 Yang Mulia akan memenggal kepalaku 64 00:02:37,041 --> 00:02:38,541 dan kemudian aku seharusnya begitu benar-benar tidak sehat. 65 00:02:39,844 --> 00:02:41,545 Adikmu sangat wanita muda yang cantik. 66 00:02:41,546 --> 00:02:43,347 Tidak secantik kakaknya. 67 00:02:43,348 --> 00:02:45,249 Anda baru saja datang dari tempat tidur orang lain. 68 00:02:45,250 --> 00:02:46,750 Jangan menyangkalnya. 69 00:02:46,751 --> 00:02:48,652 Baiklah. Saya tidak akan melakukannya. 70 00:02:50,454 --> 00:02:52,355 Yang Mulia, bolehkah aku mempersembahkan putriku, 71 00:02:52,356 --> 00:02:54,157 Nyonya Jane Seymour. 72 00:02:54,158 --> 00:02:55,559 Jane. 73 00:02:55,560 --> 00:02:57,161 Bayangkan apa artinya bagi kita 74 00:02:57,162 --> 00:02:59,262 jika kamu tumbuh untuk mencintainya. 75 00:02:59,564 --> 00:03:01,364 Saya berharap ada cara yang bisa saya hapus 76 00:03:01,365 --> 00:03:02,966 nyonya Seymour dari di antara wanita-wanitaku. 77 00:03:03,267 --> 00:03:05,468 Ketika Anda telah memberikan Raja keinginannya yang besar, 78 00:03:05,469 --> 00:03:08,070 maka kamu akan mendapatkan semuanya kekuatan untuk menghadapinya 79 00:03:08,071 --> 00:03:09,272 sesukamu. 80 00:03:09,273 --> 00:03:13,575 Saya sedang mengandung putra Raja. 81 00:03:13,877 --> 00:03:15,377 Aku sangat menginginkan awal yang baru, 82 00:03:15,378 --> 00:03:16,379 sebuah Renaisans. 83 00:03:17,280 --> 00:03:19,281 Maukah kamu membiarkan aku menciummu Jane? 84 00:03:21,083 --> 00:03:22,884 Astaga! Apa ini? 85 00:03:22,885 --> 00:03:24,786 Tepat saat bayiku sedang melakukan bisnisnya 86 00:03:24,787 --> 00:03:27,488 Menurutku kamu sedang marah dengan nyonya Seymour! 87 00:03:27,789 --> 00:03:29,290 Oh! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 88 00:03:29,491 --> 00:03:30,892 Kamu telah kehilangan anakku! 89 00:03:30,893 --> 00:03:34,094 Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun tapi dirimu sendiri untuk ini. 90 00:03:34,096 --> 00:03:36,797 Saya memilikinya dengan otoritas yang sangat baik dia dan Thomas Wide pernah menjadi sepasang kekasih. 91 00:03:37,098 --> 00:03:39,999 Memang benar bahwa ada seorang pria datang ke Kamar Ratu. 92 00:03:40,000 --> 00:03:41,201 Tidak apa-apa. 93 00:03:41,202 --> 00:03:42,203 Aku mencintaimu. 94 00:03:42,204 --> 00:03:44,604 Yah, aku melihatnya berpelukan dan mencium kakaknya. 95 00:03:45,006 --> 00:03:48,107 Anda berdua ditangkap karena melakukan hal tersebut pengetahuan duniawi Ratu. 96 00:03:48,108 --> 00:03:48,709 Apa?! 97 00:03:48,710 --> 00:03:50,610 Ini surat perintah penangkapanmu. 98 00:03:50,611 --> 00:03:52,312 Anda didakwa dengan melakukan perzinahan. 99 00:03:52,513 --> 00:03:53,714 Saya ingin kencan. 100 00:03:53,715 --> 00:03:55,416 Aku ingin ini selesai! Selesai! 101 00:03:56,817 --> 00:03:59,819 Ceritakan padaku tentang hal itu. Apakah Anda menyaksikan putra Anda meninggal? 102 00:03:59,820 --> 00:04:01,121 Bagaimana dengan putrimu? 103 00:04:01,122 --> 00:04:02,423 Apakah semuanya sepadan? 104 00:04:02,424 --> 00:04:05,325 Aku berjanji padamu bahwa aku akan pergi untuk melakukan reformasi seperti itu 105 00:04:05,326 --> 00:04:06,626 di Kerajaan ini 106 00:04:06,627 --> 00:04:08,228 bahwa aku akan menjadi seperti itu diingat selamanya. 107 00:04:10,430 --> 00:04:12,231 Saya tidak ragu sama sekali 108 00:04:12,232 --> 00:04:13,833 bahwa pemerintahan Yang Mulia 109 00:04:13,868 --> 00:04:15,434 akan selalu dikenang. 110 00:04:16,335 --> 00:04:19,036 Saya percaya dengan sepenuh hati 111 00:04:20,138 --> 00:04:22,239 bahwa aku akan mengambil istri lagi. 112 00:04:22,683 --> 00:04:24,284 Bolehkah aku menciummu Jane? 113 00:04:24,285 --> 00:04:25,786 Bukankah kamu Raja Inggris? 114 00:06:08,574 --> 00:06:11,740 - Jane. - Yang Mulia. 115 00:06:13,245 --> 00:06:18,583 Kita datang ke sini bersama-sama, di hadapan Tuhan dan para saksi ini 116 00:06:18,792 --> 00:06:22,456 untuk bergabung dalam pernikahan suci Henry VIII 117 00:06:22,670 --> 00:06:26,204 raja Inggris dan Perancis, Pembela Iman, 118 00:06:26,423 --> 00:06:28,914 kepala tertinggi dari Gereja Inggris, 119 00:06:29,134 --> 00:06:31,210 dan Nyonya Jane Seymour. 120 00:06:31,428 --> 00:06:34,879 Dan jika ada di antara kamu yang mungkin membayangkan suatu hambatan 121 00:06:35,098 --> 00:06:37,256 mengapa mereka tidak seharusnya menikah, 122 00:06:37,934 --> 00:06:43,806 biarkan mereka sekarang berbicara atau selamanya menahan lidah mereka. 123 00:07:05,167 --> 00:07:08,167 Terima kasih atas hadiahku. Itu sangat indah. 124 00:07:08,378 --> 00:07:10,869 Saya segera percaya untuk berterima kasih atas milikku. 125 00:07:15,760 --> 00:07:17,170 Bagaimana kalau kita ikut berdansa? 126 00:07:37,321 --> 00:07:38,898 Musik. 127 00:07:50,916 --> 00:07:52,825 - Terima kasih. - Saya senang Anda menyukainya. 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,666 - Aku merasa bersalah. - Mengapa? 129 00:07:55,879 --> 00:07:58,796 Karena terkadang aku lupa untuk memberitahumu betapa cantiknya dirimu. 130 00:08:04,679 --> 00:08:06,552 Saya pikir dia akan melakukannya buat dia bahagia. 131 00:08:07,181 --> 00:08:09,173 Dengan bantuan Tuhan, kita semua akan bahagia sekarang. 132 00:08:28,158 --> 00:08:30,151 Saya tidak mengenali Anda, Nyonya. 133 00:08:30,369 --> 00:08:31,448 Apakah Anda baru di pengadilan? 134 00:08:31,661 --> 00:08:34,995 Ya, tuan. Saya akan menjadi pelayan Yang Mulia. 135 00:08:35,498 --> 00:08:38,665 - Siapa namamu? - Nyonya Ursula Misseldon. 136 00:08:39,418 --> 00:08:40,414 Tahukah kamu siapa saya? 137 00:08:41,337 --> 00:08:44,088 Anda adalah Tuan Francis Bryan. Saya pernah mendengar tentang Anda. 138 00:08:44,673 --> 00:08:45,669 Apa yang kamu dengar? 139 00:08:47,092 --> 00:08:48,752 Anda suka naik pesawat perahu pria lain. 140 00:08:49,845 --> 00:08:53,593 Saya yakin saya akan melihatnya lebih banyak lagi dari Anda, Lady Misseldon. 141 00:09:02,356 --> 00:09:03,898 Sejak kedua putri raja 142 00:09:04,107 --> 00:09:06,978 telah dinyatakan tidak sah dan tidak layak untuk memerintah, 143 00:09:07,194 --> 00:09:09,565 kita harus percaya pada ratu mengandung anak dengan cepat. 144 00:09:10,155 --> 00:09:13,191 Aku masih takut, dengan kematian Anne, kita telah kehilangan seorang teman baik 145 00:09:13,407 --> 00:09:14,652 dan pendukung yang kuat. 146 00:09:14,867 --> 00:09:17,073 Jika ratu baru berkenan agama Katolik, 147 00:09:17,286 --> 00:09:18,614 seperti yang dikabarkan dia lakukan, 148 00:09:18,829 --> 00:09:21,154 lalu seluruh reformasi kita pasti dalam bahaya. 149 00:09:21,373 --> 00:09:23,662 Saya terkejut Anda memilikinya sedikit kepercayaan pada raja. 150 00:09:23,875 --> 00:09:26,544 Kita harus terus maju pembubaran rumah bordil tersebut 151 00:09:26,753 --> 00:09:28,745 dan rumah potong hewan hati nurani. 152 00:09:28,963 --> 00:09:30,078 Apa? 153 00:09:30,298 --> 00:09:31,792 Biara-biara. 154 00:09:47,772 --> 00:09:50,441 Tuhan Yang Maha Kuasa dan kekal 155 00:09:50,649 --> 00:09:55,477 berikan kepada kami peningkatannya tentang iman, harapan dan amal. 156 00:09:55,696 --> 00:09:59,230 Dan itu bisa kita peroleh apa yang kamu janjikan 157 00:09:59,449 --> 00:10:02,485 membuat kita menyukainya yang kamu perintahkan 158 00:10:02,702 --> 00:10:04,279 melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 159 00:10:04,495 --> 00:10:06,073 Amin. 160 00:10:09,166 --> 00:10:15,453 Nyonya, kalau boleh, saya sudah melakukannya hadiah pernikahan untuk Yang Mulia. 161 00:10:16,840 --> 00:10:20,125 Itu pernah menjadi miliknya kepada Ratu Catherine. 162 00:10:21,677 --> 00:10:23,053 Terima kasih. 163 00:10:23,262 --> 00:10:25,883 Yang Mulia, raja. 164 00:10:37,775 --> 00:10:38,771 Istri. 165 00:10:40,027 --> 00:10:41,605 Suami. 166 00:10:42,571 --> 00:10:44,480 Saya rasa kita tidak membutuhkannya untuk melanjutkan di depan umum. 167 00:10:44,698 --> 00:10:46,192 Tidak kali ini. 168 00:10:49,953 --> 00:10:51,198 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 169 00:11:25,944 --> 00:11:27,023 Beri jalan. 170 00:11:37,329 --> 00:11:38,609 Wah! 171 00:11:41,958 --> 00:11:45,409 Beri jalan bagi komisaris raja. 172 00:11:47,255 --> 00:11:48,535 Pastikan semuanya diperhitungkan. 173 00:11:48,756 --> 00:11:49,787 Ya, Dr. Frankish. 174 00:11:50,007 --> 00:11:53,127 Dr.Frankish, inilah Madonna yang kaya raya. 175 00:11:55,512 --> 00:11:56,923 Ini yang bagus. 176 00:11:57,389 --> 00:11:59,714 Mantel sutra, dijahit dengan permata. 177 00:12:00,391 --> 00:12:01,423 Layak satu atau dua bob. 178 00:12:02,101 --> 00:12:05,268 Nah, nona, apakah kamu ditelanjangi sekarang? 179 00:12:09,566 --> 00:12:12,733 Keluar! Keluar dari sana! 180 00:12:17,532 --> 00:12:18,528 Pak Aske. 181 00:12:25,164 --> 00:12:26,872 Lihat apa yang telah mereka lakukan, John. 182 00:12:27,374 --> 00:12:28,785 Lihat saja. 183 00:12:29,876 --> 00:12:31,999 Itu semua ulah Cromwell. 184 00:12:32,212 --> 00:12:35,248 Cromwell dan itu sekte sesat di London. 185 00:12:35,465 --> 00:12:37,753 Mereka bajingan. 186 00:12:37,967 --> 00:12:41,217 Baiklah, ini yang akan saya sampaikan kepada Anda, Pak Aske, teman-teman, mereka tidak mau lagi berdiam diri 187 00:12:41,429 --> 00:12:45,757 dan perhatikan iman mereka, dan segalanya bahwa mereka peduli untuk dilucuti. 188 00:12:45,974 --> 00:12:48,050 Saya baru mendengarnya kemarin dua komisaris Cromwell itu 189 00:12:48,268 --> 00:12:50,307 diserang di Lincolnshire. 190 00:12:50,520 --> 00:12:51,551 Dan di sini di Yorkshire, 191 00:12:51,771 --> 00:12:54,891 seorang lelaki biasa berdiri di gerejanya sendiri dan berkata: 192 00:12:55,108 --> 00:12:57,183 "Ayo kita ikuti salib, 193 00:12:57,401 --> 00:13:01,814 “karena ketika mereka diambil dari kita, kita tidak bisa mengikuti mereka lagi." 194 00:13:05,909 --> 00:13:08,115 Apa yang harus aku lakukan, John? 195 00:13:10,288 --> 00:13:14,914 Yang umum, di sini, di Lincolnshire, di mana pun, 196 00:13:15,668 --> 00:13:19,416 mereka siap bertarung untuk menyelamatkan apa yang mereka sukai. 197 00:13:19,630 --> 00:13:21,124 Tapi mereka membutuhkan kapten. 198 00:13:21,340 --> 00:13:25,004 Mereka butuh kepintaran, orang-orang terpelajar untuk memimpin mereka. 199 00:13:30,348 --> 00:13:32,673 - Aku bukan pemimpin, John. - Dengar, jangan putuskan sekarang. 200 00:13:33,475 --> 00:13:37,176 Kami akan mengadakan pertemuan, lalu memutuskan. 201 00:13:42,650 --> 00:13:44,773 Demi cinta Tuhan. 202 00:13:51,950 --> 00:13:53,824 Lihatlah itu. 203 00:13:55,454 --> 00:13:58,490 Komisaris kami menemukannya di Biara Sawley. 204 00:14:03,795 --> 00:14:04,790 Bagaimana caranya? 205 00:14:05,921 --> 00:14:07,713 Lihat sendiri. 206 00:14:10,551 --> 00:14:13,220 Orang-orang berpikir tulang orang suci itu masih hidup 207 00:14:13,428 --> 00:14:15,586 dan dapat menghasilkan berkat. 208 00:14:15,805 --> 00:14:19,139 Jika mereka membayar sedikit uang mereka harus ke Gereja 209 00:14:19,934 --> 00:14:23,018 - dan ke Roma. - Bagaimana kemajuan reformasi kita? 210 00:14:23,229 --> 00:14:25,980 Seperti yang Anda ketahui, Tuanku, Parlemen kini telah melakukan pemungutan suara 211 00:14:26,190 --> 00:14:28,229 untuk penindasan dari semua rumah biara kecil. 212 00:14:28,442 --> 00:14:30,814 Dan komisaris kami sedang bangun dan tentang bisnis mereka 213 00:14:31,027 --> 00:14:33,234 di hampir setiap kabupaten di Inggris. 214 00:14:33,446 --> 00:14:34,775 Banyak pertentangan? 215 00:14:34,989 --> 00:14:36,816 Tidak sebanyak kita mungkin diharapkan. 216 00:14:38,284 --> 00:14:39,695 Mengapa kita harus mengharapkannya? 217 00:14:42,871 --> 00:14:45,493 Masyarakat bisa melihatnya sendiri bahwa semua rumah ini 218 00:14:45,707 --> 00:14:47,866 harus dikutuk karena dosa nyata mereka 219 00:14:48,084 --> 00:14:49,828 dan kehidupan duniawi dan keji. 220 00:14:50,045 --> 00:14:52,120 Saya diberitahu... Dan itu adalah salah satu anekdot di antara banyak anekdot lainnya. 221 00:14:52,338 --> 00:14:55,173 ...ketika komisaris kami masuk Rumah Para Saudara yang Disilangkan di London, 222 00:14:55,383 --> 00:14:59,961 mereka menemukan dirinya sendiri di dalam tidur dengan pelacurnya, keduanya telanjang bulat. 223 00:15:00,179 --> 00:15:02,255 Dia menawarkan mereka suap untuk pergi. 224 00:15:03,807 --> 00:15:05,301 Memang benar itu orang biasa 225 00:15:05,517 --> 00:15:08,268 sangat rakus terhadap rumah-rumah ini ketika mereka ditekan 226 00:15:08,478 --> 00:15:10,803 bahwa mereka mengais di dalamnya siang dan malam sampai tidak ada lagi yang tersisa. 227 00:15:11,022 --> 00:15:15,268 Mereka bahkan mengambil buku-buku itu untuk digunakan kertas di rumah kenyamanan mereka. 228 00:15:20,155 --> 00:15:22,313 Bagaimana dengan keuntungannya ke perbendaharaan raja? 229 00:15:22,532 --> 00:15:25,533 Sejauh ini, menurut perhitungan saya, kita sudah melakukannya sudah menggandakan pendapatan raja 230 00:15:25,743 --> 00:15:30,072 dan mengambil alih biara tanah bernilai jutaan pound. 231 00:15:31,665 --> 00:15:32,946 Jutaan? 232 00:15:33,584 --> 00:15:35,292 Ya, Tuan Sekretaris. 233 00:15:42,050 --> 00:15:44,885 Tuan Edward Seymour. 234 00:15:50,099 --> 00:15:55,093 Sir Edward, sebagai saudara laki-laki istri tercinta Yang Mulia, Jane, 235 00:15:55,312 --> 00:15:57,767 itu adalah kesenangan Yang Mulia hari ini untuk menciptakanmu 236 00:15:57,981 --> 00:16:00,519 Viscount Beauchamp dari Hache di Somerset. 237 00:16:00,733 --> 00:16:05,810 Juga untuk menunjuk Anda Gubernur Jersey dan Rektor Wales Utara. 238 00:16:07,865 --> 00:16:10,569 Yang Mulia, saya merasa sangat tersanjung. 239 00:16:10,784 --> 00:16:12,029 Dan saya jamin Yang Mulia 240 00:16:12,244 --> 00:16:15,992 bahwa aku akan bekerja tanpa henti demi kepentingan Yang Mulia 241 00:16:16,206 --> 00:16:19,989 dengan harapan untuk membalasnya kepercayaan besar yang telah Anda tunjukkan kepada saya. 242 00:16:25,130 --> 00:16:26,755 Tuanku, 243 00:16:27,508 --> 00:16:29,963 ini surat patenmu. 244 00:16:30,719 --> 00:16:33,044 Saya mengucapkan selamat kepada Anda pada ketinggian Anda. 245 00:16:33,263 --> 00:16:34,591 Tuan Sekretaris. 246 00:16:35,974 --> 00:16:36,969 Tomas. 247 00:16:38,684 --> 00:16:39,965 Bisnis apa lagi yang ada di sana? 248 00:16:41,437 --> 00:16:43,892 Yang Mulia telah menerimanya surat dari kaisar 249 00:16:44,106 --> 00:16:46,182 mengucapkan selamat padamu pada pernikahanmu. 250 00:16:46,400 --> 00:16:49,069 Karena dia tidak melihat adanya hambatan lebih lanjut, dia sangat cemas 251 00:16:49,277 --> 00:16:50,771 untuk datang ke akomodasi baru. 252 00:16:50,987 --> 00:16:52,362 Bagus. Apa lagi? 253 00:16:52,989 --> 00:16:56,440 Lady Mary juga punya ditulis untuk Yang Mulia. 254 00:16:56,659 --> 00:16:58,236 Apa yang dia inginkan? 255 00:16:58,452 --> 00:17:02,284 Dia menulis bahwa sekaranglah waktunya untuk melupakan masa lalu yang tidak menyenangkan. 256 00:17:02,497 --> 00:17:05,035 Dia memohon untuk diambil kembali dalam pengampunan Yang Mulia 257 00:17:05,250 --> 00:17:07,123 dan dengan rendah hati memohon padamu untuk diingat: 258 00:17:07,335 --> 00:17:10,918 “Bahwa aku hanyalah seorang wanita dan anakmu." 259 00:17:11,130 --> 00:17:13,087 Aku tidak akan pernah mengambilnya kembali. 260 00:17:13,299 --> 00:17:15,256 Tidak sampai dia pertama kali mengajukan dirinya kepadaku 261 00:17:15,467 --> 00:17:18,587 tentang masalah ibunya pernikahan dan supremasi. 262 00:17:21,681 --> 00:17:23,804 Anda akan mengirim delegasi. 263 00:17:24,017 --> 00:17:25,844 Jika dia benar-benar ingin melupakannya masa lalu yang tidak menyenangkan, 264 00:17:26,060 --> 00:17:28,219 lalu dia bisa mulai dengan tidak mengakuinya. 265 00:17:28,855 --> 00:17:31,725 - Yang Mulia. - Pengantin pria. 266 00:17:35,861 --> 00:17:39,027 Ah, Tuan Fransiskus. Saya punya kabar baik untuk Anda. 267 00:17:39,990 --> 00:17:41,982 Yang Mulia telah menyetujuinya untuk janji temu Anda 268 00:17:42,200 --> 00:17:44,027 sebagai seorang pria sejati dari ruang jamban. 269 00:17:44,243 --> 00:17:46,200 Saya yakin saya tahu siapa yang harus berterima kasih untuk itu. 270 00:17:47,747 --> 00:17:49,988 Saya mungkin memiliki pekerjaan kecil untukmu segera. 271 00:17:50,416 --> 00:17:51,411 Mm. 272 00:17:52,376 --> 00:17:53,656 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 273 00:17:53,877 --> 00:17:55,122 Mari ikut saya. 274 00:17:55,337 --> 00:17:57,792 Ada seseorang Saya ingin memperkenalkan Anda kepada. 275 00:18:00,508 --> 00:18:02,168 Ratu Jane. 276 00:18:02,718 --> 00:18:05,256 Izinkan saya untuk memperkenalkan Yang Mulia Eustace Chapuys, 277 00:18:05,471 --> 00:18:07,594 duta besar untuk Kaisar Charles V dari Spanyol. 278 00:18:09,892 --> 00:18:11,635 Yang Mulia. 279 00:18:11,852 --> 00:18:14,307 Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara secara pribadi. 280 00:18:18,274 --> 00:18:21,477 Yang Mulia, izinkan saya mengucapkan selamat kamu pada pernikahanmu 281 00:18:21,694 --> 00:18:23,770 dan semoga Anda sehat dan kemakmuran. 282 00:18:24,905 --> 00:18:26,483 Meskipun perangkatnya dari wanita itu 283 00:18:26,698 --> 00:18:30,612 siapa yang mendahului kamu di atas takhta itu "yang paling bahagia," 284 00:18:30,827 --> 00:18:35,702 Saya yakin itu adalah Anda sendiri siapa yang akan mewujudkan moto itu. 285 00:18:35,915 --> 00:18:37,954 Terima kasih, Yang Mulia. 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,124 Saya tahu itu Kaisar akan bersukacita 287 00:18:40,336 --> 00:18:45,081 untuk memiliki kebajikan seperti itu dan ratu yang ramah di atas takhta. 288 00:18:45,299 --> 00:18:48,335 Dan saya harus memberitahu Anda bahwa itu akan terjadi mustahil bagi saya untuk melebih-lebihkan 289 00:18:48,551 --> 00:18:52,383 kegembiraan dan kebahagiaan yang dimiliki masing-masing orang Inggris yang saya temui 290 00:18:52,597 --> 00:18:55,052 telah diungkapkan kepadaku saat mendengar pernikahanmu. 291 00:18:55,975 --> 00:19:00,055 Terutama, seperti yang dikatakan, bahwa kamu adalah pembawa damai, 292 00:19:00,270 --> 00:19:02,512 terus menerus mencoba untuk membujuk Yang Mulia 293 00:19:02,731 --> 00:19:04,973 untuk memulihkan putrinya, Mary, untuk mendukung. 294 00:19:05,191 --> 00:19:06,650 Saya berjanji kepada Anda, Yang Mulia, 295 00:19:06,860 --> 00:19:09,481 bahwa saya akan melanjutkan untuk menunjukkan kebaikan kepada Lady Mary 296 00:19:09,696 --> 00:19:12,186 dan melakukan yang terbaik untuk pantas mendapatkannya gelar pembawa damai 297 00:19:12,406 --> 00:19:15,027 kamu begitu gagah telah memberiku. 298 00:19:15,242 --> 00:19:17,815 Jika Anda melakukannya, Saya pikir Anda akan menemukannya, Nyonya, 299 00:19:18,036 --> 00:19:21,785 itu tanpa rasa sakit persalinan dan melahirkan, 300 00:19:22,415 --> 00:19:24,823 kamu akan mendapatkan keuntungan seorang putri yang berharga, 301 00:19:25,293 --> 00:19:29,242 yang mungkin lebih menyenangkanmu daripada anak-anakmu sendiri oleh raja. 302 00:19:31,090 --> 00:19:34,174 Saya hanya bisa berkata lagi, Yang Mulia, saya akan melakukan yang terbaik 303 00:19:34,385 --> 00:19:37,385 untuk memulihkan perdamaian antara raja dan putri sulungnya. 304 00:19:38,972 --> 00:19:40,680 - Duta Besar. - Nyonya. 305 00:19:43,893 --> 00:19:45,304 Nyonya. 306 00:19:54,111 --> 00:19:56,186 Anda adalah duta besar pertama dia telah menerima. 307 00:19:56,404 --> 00:19:58,611 Dia belum terbiasa kepada audiens seperti itu. 308 00:19:58,823 --> 00:20:00,483 Tapi itu benar apa yang mereka katakan. 309 00:20:00,700 --> 00:20:02,408 Dia baik dan ramah. 310 00:20:02,618 --> 00:20:04,943 Dan sangat condong ke arah perdamaian. aku bersumpah. 311 00:20:05,162 --> 00:20:06,621 Misalnya, 312 00:20:06,830 --> 00:20:09,784 dia akan berusaha mencegahku mengambil bagian dalam perang asing, 313 00:20:10,000 --> 00:20:13,203 jika hanya untuk menghindari rasa takut dan rasa sakit karena perpisahan. 314 00:20:13,878 --> 00:20:15,705 Perang asing, Yang Mulia? 315 00:20:15,922 --> 00:20:16,918 Melawan siapa? 316 00:20:17,131 --> 00:20:18,875 Saya berbicara secara hipotetis. 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,630 Tentunya, Anda melakukannya sendiri, Yang Mulia. 318 00:20:43,697 --> 00:20:45,275 Terima kasih sudah datang. 319 00:20:47,033 --> 00:20:48,777 Terima kasih. 320 00:20:49,786 --> 00:20:52,537 Teman, teman. 321 00:20:53,331 --> 00:20:57,708 Kami datang ke sini agar Anda dapat mendengarkan untuk dan berbicara dengan pria baik ini, 322 00:20:57,918 --> 00:20:59,626 - Tuan Robert Aske. - Ya. 323 00:20:59,837 --> 00:21:03,086 Sekarang, beberapa dari Anda sudah mengenalnya sebagai badan hukum Duke of Northumberland. 324 00:21:04,549 --> 00:21:07,384 Hei, hei. Sekarang, dia selalu jujur dan berpikiran adil 325 00:21:07,594 --> 00:21:10,962 dalam urusannya dengan kepentingan bersama, supaya Pak Aske bisa berbicara sendiri. 326 00:21:11,180 --> 00:21:12,840 Selamat malam. 327 00:21:14,141 --> 00:21:17,058 - Malam, Tuan-tuan. - Malam. 328 00:21:17,436 --> 00:21:20,306 Sekarang, beritahu aku apa yang kalian semua inginkan. 329 00:21:20,522 --> 00:21:22,645 Pak Aske, 330 00:21:22,857 --> 00:21:24,850 sepanjang hari raya kami dihapuskan dan hilang. 331 00:21:25,068 --> 00:21:26,692 Ya. 332 00:21:26,903 --> 00:21:30,236 Seharusnya itu berkenan pada rahmat raja itu kita mungkin bisa liburan kembali? 333 00:21:30,448 --> 00:21:32,072 Kami ingin biara-biara itu dipulihkan 334 00:21:32,283 --> 00:21:36,778 dan menuntut kemajuan ini ajaran sesat dihentikan. 335 00:21:36,995 --> 00:21:40,328 Kami menginginkan uskup-uskup baru yang sesat ini seperti Cranmer yang harus diusir. 336 00:21:40,540 --> 00:21:41,868 Ya. 337 00:21:42,083 --> 00:21:45,783 Dan dia dan Cromwell akan menjadi seperti itu digantikan oleh laki-laki dari kalangan bangsawan. 338 00:21:46,003 --> 00:21:47,912 Ya. 339 00:21:51,008 --> 00:21:52,550 Kami mendengar rumor, Pak Aske, 340 00:21:52,759 --> 00:21:55,048 pajak baru itu akan dikenakan terhadap kami. 341 00:21:55,595 --> 00:22:00,589 Pada ternak kami dan pembaptisan kami, pada pernikahan dan kelahiran kita. 342 00:22:00,808 --> 00:22:04,473 Pak Aske, mereka malah akan menghancurkan gereja paroki kami 343 00:22:04,687 --> 00:22:06,395 dan mencuri semua harta mereka. 344 00:22:08,440 --> 00:22:10,314 Baiklah, Tuan-tuan, baiklah. 345 00:22:11,026 --> 00:22:12,983 Dan bagaimana menurut Anda dapat kamu lakukan untuk menghentikan mereka? 346 00:22:13,194 --> 00:22:15,234 Pak Aske. 347 00:22:16,990 --> 00:22:20,192 Sebelum tanah kami, barang-barang kami dan rumah kami 348 00:22:20,409 --> 00:22:22,734 diambil dari kami oleh komisaris gereja, 349 00:22:22,953 --> 00:22:24,993 - kita akan bertarung. - Ya! 350 00:22:25,205 --> 00:22:26,747 - Dan kita akan mati. - Ya! 351 00:22:26,957 --> 00:22:28,665 Demikian jawaban lengkap kami Pak Aske. 352 00:22:33,087 --> 00:22:34,119 Aku tahu kamu marah. 353 00:22:35,048 --> 00:22:38,915 Penghancuran biara adalah hal yang mengerikan... Suatu hal kriminal. 354 00:22:39,135 --> 00:22:41,423 Karena mereka mewakili, oleh kehadiran mereka 355 00:22:41,637 --> 00:22:44,507 sebuah cita-cita luhur bagi kita semua. 356 00:22:45,057 --> 00:22:50,299 Tapi, tuan-tuan, seruan untuk mengangkat senjata ini, untuk memberontak melawan kasih karunia raja 357 00:22:50,520 --> 00:22:52,596 adalah sesuatu yang menurut hati nuraniku Saya tidak bisa menyetujuinya. 358 00:22:52,814 --> 00:22:54,889 Omong kosong. 359 00:22:56,650 --> 00:22:59,734 Sejak raja adalah tubuh dan jiwa kita, 360 00:22:59,945 --> 00:23:02,696 lalu serangan terhadapnya adalah serangan terhadap persemakmuran 361 00:23:02,906 --> 00:23:05,527 dan pada Tuhan sendiri. 362 00:23:06,076 --> 00:23:10,702 Apakah Anda mendengar itu, teman-teman? Bangsawan tidak peduli pada kita. 363 00:23:11,664 --> 00:23:15,033 Kristus mati untuk orang miskin. Anda ingat itu, Pak Aske? 364 00:23:21,298 --> 00:23:23,623 Nyonya Ursula Misseldon, Yang Mulia. 365 00:23:23,842 --> 00:23:24,956 Nyonya Misseldon. 366 00:23:26,094 --> 00:23:27,292 Yang Mulia. 367 00:23:27,512 --> 00:23:29,967 Lakukan tugasmu dengan terhormat dan berbudi luhur. 368 00:23:30,556 --> 00:23:34,767 Dan ingat, kita semua terikat untuk melayani dan taat. 369 00:23:34,977 --> 00:23:36,305 Nyonya Rochford? 370 00:23:38,146 --> 00:23:39,806 Yang Mulia. 371 00:23:40,023 --> 00:23:41,896 Silakan. 372 00:23:44,193 --> 00:23:46,316 Aku meminta untuk bertemu denganmu. 373 00:23:46,529 --> 00:23:48,438 Saya tahu hal-hal itu belum berjalan baik untukmu 374 00:23:48,656 --> 00:23:51,989 sejak suamimu dieksekusi. 375 00:23:52,868 --> 00:23:54,825 saya telah benar-benar ditinggalkan. 376 00:23:55,453 --> 00:23:58,739 Saya merasa saya dikutuk karena apa yang dilakukan George. 377 00:24:00,375 --> 00:24:03,459 Bahkan Tuan Cromwell telah menolak menjawab surat-suratku. 378 00:24:03,669 --> 00:24:05,578 Tidak ada salahmu. 379 00:24:05,796 --> 00:24:08,666 George Boleyn adalah penjaganya sendiri. 380 00:24:10,050 --> 00:24:11,544 Aku ingin kamu kembali ke pengadilan. 381 00:24:13,386 --> 00:24:16,257 Dan aku ingin menunjukmu nona utama saya yang sedang menunggu. 382 00:24:18,975 --> 00:24:21,097 Saya harap Anda menerimanya posisi ini. 383 00:24:22,311 --> 00:24:24,553 Terima kasih, Yang Mulia. 384 00:24:24,772 --> 00:24:26,930 Di sana, di sana, Nyonya Rochford. 385 00:24:27,149 --> 00:24:28,429 Semuanya baik-baik saja lagi. 386 00:24:30,026 --> 00:24:31,604 Semua sudah diperbaiki. 387 00:24:43,580 --> 00:24:45,620 Tuan Francis Bryan, Nyonya. 388 00:24:48,585 --> 00:24:50,458 - Nyonya Maria. - Tuanku. 389 00:24:50,670 --> 00:24:53,873 Saya sangat senang kamu datang menemuiku. 390 00:24:54,090 --> 00:24:57,090 Saya telah menulis surat ucapan selamat raja pada pernikahannya 391 00:24:57,301 --> 00:24:59,708 dan memohon izin untuk menunggu Ratu Jane. 392 00:24:59,928 --> 00:25:02,799 Atau lakukan layanan seperti itu pada Yang Mulia seperti yang akan menyenangkan dia untuk memerintahkanku. 393 00:25:03,848 --> 00:25:04,880 Aku takut, Nyonya Mary, 394 00:25:05,100 --> 00:25:07,388 Saya belum datang ke sini untuk membicarakan basa-basi. 395 00:25:07,602 --> 00:25:10,472 Yang Mulia mendesak Anda untuk menandatangani ini. 396 00:25:11,063 --> 00:25:12,059 Apa itu? 397 00:25:12,273 --> 00:25:16,021 Daftar artikel yang mengakui raja sebagai kepala gereja 398 00:25:16,235 --> 00:25:19,070 dan pernikahan ibumu sebagai incest dan melanggar hukum. 399 00:25:19,905 --> 00:25:21,233 Anda juga harus meninggalkan Roma 400 00:25:21,448 --> 00:25:24,733 dan dengan bebas mengakuinya anak harammu. 401 00:25:25,868 --> 00:25:27,197 Jika Anda tidak mau menandatangani, 402 00:25:27,411 --> 00:25:31,740 Saya takut Tuan Sekretaris Cromwell tidak dapat menjamin keselamatan Anda. 403 00:25:40,381 --> 00:25:44,593 Betapapun aku mencintai ayahku, Yang Mulia, 404 00:25:44,844 --> 00:25:47,251 dan akan melakukan apa pun untuk menyenangkan dan memuaskan dia, 405 00:25:47,471 --> 00:25:51,765 Saya masih tidak bisa mengambil risiko jiwa abadi saya demi kebaikan raja duniawi. 406 00:25:52,643 --> 00:25:55,429 Anda adalah putri yang tidak berbakti. 407 00:25:58,648 --> 00:26:00,771 Karena Anda tidak akan mengirimkan kepada ayahmu, 408 00:26:00,983 --> 00:26:03,521 dia mungkin masih melanjutkan melawanmu karena pengkhianatan. 409 00:26:04,987 --> 00:26:08,521 Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya. 410 00:26:09,241 --> 00:26:10,865 Saya tidak dapat mempercayainya. 411 00:26:11,076 --> 00:26:12,819 Dengarkan aku. 412 00:26:13,495 --> 00:26:16,531 Aku beritahu kamu, jika kamu adalah putriku, 413 00:26:16,748 --> 00:26:18,076 Aku akan menghancurkan kepalamu ke dinding 414 00:26:18,291 --> 00:26:21,790 sampai empuk seperti apel rebus. 415 00:26:22,002 --> 00:26:23,794 Anda mengerti? 416 00:26:26,590 --> 00:26:28,333 Nyonya Maria. 417 00:26:38,601 --> 00:26:41,969 Saya telah mendiskusikan rencana untuk penobatanmu dengan Tuan Holbein. 418 00:26:42,813 --> 00:26:44,686 Pernahkah Anda mendengar dari Bucentaur Venesia? 419 00:26:44,898 --> 00:26:46,178 Tidak, Yang Mulia. 420 00:26:47,025 --> 00:26:50,809 Itu adalah kapal tempat doge bepergian keluar ke laguna setiap tahun 421 00:26:51,029 --> 00:26:53,021 untuk memperbaharui janji pernikahannya dengan laut. 422 00:26:53,531 --> 00:26:54,941 Ini adalah hal yang luar biasa, 423 00:26:55,157 --> 00:26:57,066 dihiasi dengan emas dan patung perunggu 424 00:26:57,284 --> 00:27:02,242 Neptunus, singa laut dan makhluk laut fantastis lainnya. 425 00:27:02,747 --> 00:27:04,028 Dan saya akan membangunnya. 426 00:27:05,166 --> 00:27:08,831 Dan Anda akan melakukan perjalanan di dalamnya dari Greenwich ke kota, 427 00:27:09,045 --> 00:27:12,081 di mana kamu akan dinobatkan Ratu Jane dari Inggris. 428 00:27:13,340 --> 00:27:15,831 Yang Mulia, Saya tidak tahu harus berkata apa. 429 00:27:16,051 --> 00:27:17,426 Anda tidak perlu melakukannya mengatakan apa pun. 430 00:27:18,220 --> 00:27:23,261 Ini akan menjadi penobatan yang paling menakjubkan ratu Inggris mana pun yang pernah memilikinya. 431 00:27:23,850 --> 00:27:25,842 Itu aku berjanji padamu. 432 00:27:28,604 --> 00:27:31,059 Yang Mulia, maafkan saya. 433 00:27:31,273 --> 00:27:34,190 Tapi saya pernah mendengar bahwa Yang Mulia mungkin melakukannya masih melanjutkan melawan Lady Mary. 434 00:27:34,401 --> 00:27:37,686 Dengan sepenuh hati, Saya mohon kepadamu untuk tidak melakukannya. 435 00:27:51,750 --> 00:27:54,419 Apakah kamu sudah tidak sadarkan diri? 436 00:27:55,879 --> 00:27:58,583 Jangan bicara tentang masalah seperti itu lagi. 437 00:28:12,936 --> 00:28:14,430 Jane. 438 00:28:15,188 --> 00:28:17,346 Saya punya hadiah pernikahan lainnya untukmu. 439 00:28:18,482 --> 00:28:19,680 Saya harap Anda menyukainya. 440 00:28:36,374 --> 00:28:38,699 Terima kasih, Yang Mulia. 441 00:28:39,126 --> 00:28:42,411 Oh, aku mencintainya. Dia sangat cantik. 442 00:29:09,570 --> 00:29:13,021 - Nyonya Misseldon. - Tuan Fransiskus. 443 00:29:16,451 --> 00:29:19,073 Saya harap saya tidak membuat Anda khawatir. Tidak, tuan. 444 00:29:19,287 --> 00:29:21,363 Anda meninggalkan saya catatan itu kamu ingin bertemu denganku? 445 00:29:21,581 --> 00:29:23,823 Ya, benar. 446 00:29:24,792 --> 00:29:25,823 Tentang apa? 447 00:29:27,169 --> 00:29:30,834 Saya ingin tahu apakah Anda mau untuk menjadi kekasihku. 448 00:29:31,924 --> 00:29:35,339 Pak, saya sudah bertunangan untuk menikah. 449 00:29:37,679 --> 00:29:39,090 Kepada siapa? 450 00:29:39,305 --> 00:29:41,547 Tuan Robert Tavistock. 451 00:29:43,100 --> 00:29:46,683 Bisakah dia membelikanmu hadiah seperti ini? 452 00:29:56,404 --> 00:29:57,815 Menurutku tidak. 453 00:29:58,698 --> 00:30:02,482 Tapi jika itu lebih penting bagimu untuk dijaga kebajikanmu, maka simpanlah sesuai dengan manfaatnya. 454 00:30:02,702 --> 00:30:07,363 Dan aku bersumpah aku tidak akan mengganggumu atau hati nuranimu lagi. 455 00:30:10,292 --> 00:30:12,664 Saya belum memutuskan. 456 00:30:15,004 --> 00:30:16,333 Bagaimana saya bisa meninggalkan Roma 457 00:30:16,547 --> 00:30:19,998 atau pernikahan ibuku, setelah semua penderitaan ibuku? 458 00:30:20,217 --> 00:30:21,213 Saya mengerti. 459 00:30:21,427 --> 00:30:24,878 Tapi bolehkah saya menyarankan itu Anda bisa menandatangani dokumen itu 460 00:30:25,097 --> 00:30:27,884 dan kemudian membuat apa yang disebut protes terpisah? 461 00:30:28,725 --> 00:30:32,722 Artinya, diam-diam bersumpah penyerahanmu di hadapan para saksi. 462 00:30:32,937 --> 00:30:34,348 Bukankah itu kemunafikan? 463 00:30:34,897 --> 00:30:37,518 Tentu saja kaisar menentangnya saya menandatangani dokumen seperti itu. 464 00:30:37,733 --> 00:30:39,856 Dan Bapa Suci. 465 00:30:45,574 --> 00:30:47,365 Nyonya Mary, 466 00:30:47,742 --> 00:30:50,280 Saya harus memberitahu Anda dengan sejujurnya 467 00:30:50,912 --> 00:30:52,869 itu kaisar tidak lagi cenderung 468 00:30:53,080 --> 00:30:55,073 untuk ikut campur lebih jauh dalam hal ini. 469 00:30:56,333 --> 00:30:57,911 Lagipula, kamu bukan subjeknya. 470 00:30:58,127 --> 00:31:03,547 Dan karena dia mencari aliansi baru dengan raja, 471 00:31:03,757 --> 00:31:08,050 sebenarnya dia akan merasa sangat enggan untuk menyinggung perasaannya dengan cara apa pun. 472 00:31:08,928 --> 00:31:10,470 Lalu... 473 00:31:11,764 --> 00:31:13,590 aku sendirian? 474 00:31:21,272 --> 00:31:23,561 Bagaimana jika saya tidak menandatanganinya? 475 00:31:24,650 --> 00:31:27,651 Sangat mungkin hal itu terjadi raja akan membunuhmu. 476 00:31:38,121 --> 00:31:39,117 Baiklah. 477 00:31:41,124 --> 00:31:44,658 - Apakah kamu tidak ingin membacanya terlebih dahulu? - Tidak. 478 00:31:46,212 --> 00:31:50,505 Hanya saya yang bertanya apakah Anda bisa mendapatkan kepausan pengampunan atas apa yang telah saya lakukan. 479 00:32:00,474 --> 00:32:05,017 Selama aku hidup, Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 480 00:32:12,068 --> 00:32:15,354 - Ayah Tiang? - Ya, Yang Mulia. 481 00:32:16,656 --> 00:32:18,031 Saya Kardinal Von Waldburg. 482 00:32:19,658 --> 00:32:22,066 Sudah berapa lama kamu berada di seminari 483 00:32:22,286 --> 00:32:24,824 di sini di Roma, Pastor Pole? Hampir setahun, Yang Mulia. 484 00:32:25,372 --> 00:32:27,281 Saya meninggalkan Inggris ketika menjadi jelas 485 00:32:27,499 --> 00:32:30,120 yang ingin dihancurkan raja kepatuhannya 486 00:32:30,335 --> 00:32:32,161 ke Tahta Roma dan Bapa Suci. 487 00:32:32,378 --> 00:32:35,711 Kematian pelacur itu, Anne Boleyn, mungkin adalah takdir. 488 00:32:35,923 --> 00:32:39,007 Dan Yang Mulia berdoa yang akan dipahami Raja Henry 489 00:32:39,218 --> 00:32:42,171 kesempatan ilahi ini untuk rekonsiliasi. 490 00:32:42,387 --> 00:32:46,598 Hanya satu sikap hormat ke Tahta Roma, betapapun kecilnya, 491 00:32:46,808 --> 00:32:49,762 akan membiarkan dia menghilangkan ancaman itu ekskomunikasi. 492 00:32:49,977 --> 00:32:51,306 Yang Mulia, percayalah, 493 00:32:51,521 --> 00:32:55,600 itu adalah sesuatu yang umat beriman di Inggris berdoa. 494 00:32:55,816 --> 00:32:59,066 Ibuku, Nyonya Salisbury, telah menulis kepadaku 495 00:32:59,278 --> 00:33:01,234 mengungkapkan harapannya itu ratu baru 496 00:33:01,446 --> 00:33:03,604 adalah, di dalam hatinya, seorang Katolik sejati. 497 00:33:03,823 --> 00:33:07,073 Mungkin ibumu bisa melakukan lebih dari sekedar harapan. 498 00:33:07,285 --> 00:33:09,076 Dan mungkin Anda sendiri, ayah tiang, 499 00:33:09,287 --> 00:33:15,159 mungkin mempertimbangkan untuk kembali ke Inggris untuk mempengaruhi peristiwa di sana. 500 00:33:17,669 --> 00:33:22,496 Anda tahu, Pastor Pole, Aku tahu siapa kamu sebenarnya. 501 00:33:27,011 --> 00:33:31,471 Inilah Danaë yang asli 502 00:33:32,558 --> 00:33:37,100 Dia akan mengobarkan nafsumu Bahkan lebih tinggi 503 00:33:37,896 --> 00:33:39,888 Satu sentuhan 504 00:33:40,565 --> 00:33:44,858 Hanya satu sentuhan di tubuhnya 505 00:33:45,820 --> 00:33:50,398 Dan anggota badanmu Akan meleleh dalam api 506 00:33:54,369 --> 00:33:55,744 Kalung itu cocok untukmu. 507 00:33:56,829 --> 00:33:58,537 Saya tahu itu akan terjadi. 508 00:34:31,444 --> 00:34:34,001 Dalam nominasi Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. Amin 509 00:34:36,643 --> 00:34:39,955 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum 510 00:34:40,869 --> 00:34:43,538 Yang Mulia telah menerimanya surat dari Nyonya Bryan, 511 00:34:43,747 --> 00:34:45,739 pengasuh untuk Nyonya Elizabeth. 512 00:34:45,957 --> 00:34:48,199 Apparently, the child sudah kebesaran dari pakaiannya 513 00:34:48,418 --> 00:34:50,991 dan Lady Bryan bertanya apakah Yang Mulia akan mengizinkannya 514 00:34:51,212 --> 00:34:52,492 untuk membeli beberapa yang baru. 515 00:34:52,713 --> 00:34:55,630 Mengapa saya harus melakukannya? Aku tidak percaya dia bahkan anakku. 516 00:34:55,841 --> 00:34:57,917 Seluruh dunia tahu itu ayahnya adalah pengkhianat Henry Norris 517 00:34:58,135 --> 00:35:00,174 dan bahwa ibunya adalah seorang pelacur. Apa lagi? 518 00:35:02,055 --> 00:35:04,760 Ada ini. 519 00:35:05,099 --> 00:35:08,515 Penyerahan Bunda Maria. 520 00:35:17,069 --> 00:35:19,773 Anda akan membuat pengaturan untuk diriku dan ratu untuk bertemu dengannya. 521 00:35:19,988 --> 00:35:22,313 Tidak di sini, dan tidak di depan umum. 522 00:35:22,532 --> 00:35:24,904 Kami akan pergi ke kediamannya. 523 00:35:25,660 --> 00:35:27,866 Ada rumor tentang wabah di kota. 524 00:35:28,078 --> 00:35:30,569 Penobatan akan harus ditunda. 525 00:35:32,124 --> 00:35:33,748 Keagungan. 526 00:35:34,751 --> 00:35:36,411 Tomas. 527 00:35:37,128 --> 00:35:39,619 Pak Rich menunjukkan angkanya kepadaku. 528 00:35:39,839 --> 00:35:43,788 Aku sangat senang denganmu, Tom, dan akan segera membuktikannya. 529 00:36:03,402 --> 00:36:05,311 Nyonya Rochford? 530 00:36:08,323 --> 00:36:10,150 Ya, Yang Mulia? 531 00:36:10,367 --> 00:36:12,406 Bawa ini pada Nyonya Bryan. 532 00:36:12,619 --> 00:36:14,694 Katakan padanya menggunakannya untuk membeli pakaian untuk Nyonya Elizabeth. 533 00:36:14,912 --> 00:36:16,905 Ya, Nyonya. 534 00:36:17,248 --> 00:36:19,703 Dan kita harus memikirkan hadiahnya untuk Nyonya Maria. 535 00:36:19,917 --> 00:36:22,324 Saya sangat menantikannya untuk bertemu dengannya. 536 00:36:22,544 --> 00:36:25,249 Yang Mulia sangat baik. 537 00:36:27,632 --> 00:36:30,716 Nona Rochford, itu bukan salahmu bahwa suamimu mengkhianatimu. 538 00:36:31,594 --> 00:36:33,670 Ini juga bukan salah Maria atau kesalahan Elizabeth 539 00:36:33,888 --> 00:36:35,548 untuk dilahirkan dari seorang raja. 540 00:36:35,765 --> 00:36:37,674 Wanita banyak dikesampingkan di dunia ini. 541 00:36:37,891 --> 00:36:40,762 Ini adalah keinginanku semampuku untuk mempromosikan kepentingan mereka. 542 00:36:42,562 --> 00:36:46,311 Aku harus melakukannya dengan tenang, tapi aku akan tetap melakukannya. 543 00:36:46,524 --> 00:36:48,398 Dan saya percaya Anda akan membantu saya. 544 00:36:49,735 --> 00:36:51,609 Ya, Yang Mulia. 545 00:37:03,415 --> 00:37:06,084 - Siapa namamu, Nak? - Charlie, tuan. 546 00:37:06,292 --> 00:37:07,786 Charlie Mentah. 547 00:37:08,002 --> 00:37:10,244 - Berdagang? - Gembala. 548 00:37:12,548 --> 00:37:15,039 Tuan Sekretaris Cromwell. 549 00:37:24,433 --> 00:37:25,762 Berlutut. 550 00:37:27,853 --> 00:37:29,561 Tahukah kamu? kita sedang membahasnya, Charlie? 551 00:37:29,772 --> 00:37:31,479 Ya, Kapten Aske. 552 00:37:32,065 --> 00:37:33,643 Kami bukan pemberontak. 553 00:37:33,859 --> 00:37:37,274 Kami adalah peziarah, dan kami sudah melakukannya ziarah untuk melanjutkan. 554 00:37:38,363 --> 00:37:39,477 Jika Anda ingin bergabung dengan kami, 555 00:37:39,697 --> 00:37:42,402 maka kamu harus bersumpah untuk setia kepada Tuhan Yang Mahakuasa, 556 00:37:42,950 --> 00:37:47,908 kepada Gereja Katolik Kristus, kepada tuan kita yang berdaulat, raja 557 00:37:48,122 --> 00:37:51,822 dan untuk kepentingan bersama dari alam ini, maka tolonglah Engkau, Tuhan. 558 00:37:53,126 --> 00:37:55,035 Aku bersumpah. 559 00:37:56,296 --> 00:37:57,540 Kenakan lencana ini. 560 00:37:57,755 --> 00:38:00,756 Ini menunjukkan Lima Luka Kristus 561 00:38:00,966 --> 00:38:04,667 untuk membuktikan bahwa itu milik bersama akan berperang demi kepentingan Kristus. 562 00:38:06,680 --> 00:38:07,794 Ya, kapten. 563 00:38:09,099 --> 00:38:12,183 - Tuhan memberkatimu, Charlie. - Pak. 564 00:38:13,144 --> 00:38:14,638 Itu kamu, teman-teman. Dari mana asalmu? 565 00:38:18,649 --> 00:38:21,566 Bangkitlah, Tuan Thomas Cromwell, 566 00:38:21,777 --> 00:38:24,528 juga Baron Cromwell dari Wimbledon, 567 00:38:25,739 --> 00:38:27,482 dan mulai hari ini dan seterusnya 568 00:38:29,075 --> 00:38:30,355 Segel Penasihat Pribadi. 569 00:38:39,585 --> 00:38:40,616 Keagungan. 570 00:38:55,682 --> 00:38:58,636 Yang Mulia. 571 00:39:03,940 --> 00:39:05,564 Lenganmu, Nak. 572 00:39:13,365 --> 00:39:14,396 Tuhan menyertaimu, Nak. 573 00:39:15,284 --> 00:39:16,991 Yang Mulia terlalu baik. 574 00:39:17,202 --> 00:39:19,657 Mary, hadiah seperti ini mudah dibandingkan 575 00:39:19,871 --> 00:39:23,287 dengan karunia hati. Ini memberi saya lebih banyak kesenangan daripada yang bisa saya katakan 576 00:39:23,499 --> 00:39:26,500 untuk melihat kalian berdamai dengan ayahmu. 577 00:39:45,686 --> 00:39:48,852 - Maria. - Yang Mulia. 578 00:40:09,666 --> 00:40:11,290 Ini catatan untuk seribu mahkota. 579 00:40:12,418 --> 00:40:15,289 Jika Anda membutuhkan hal lain, kamu hanya perlu bertanya. 580 00:40:17,298 --> 00:40:18,792 Terima kasih, Yang Mulia. 581 00:40:22,427 --> 00:40:23,921 Ayah. 582 00:40:27,849 --> 00:40:30,600 Ya, Ayah. 583 00:40:59,836 --> 00:41:01,793 Maria sangat manis dan penuh kasih sayang. 584 00:41:02,005 --> 00:41:03,997 Dia adalah segalanya Saya berharap dia akan menjadi seperti itu. 585 00:41:04,966 --> 00:41:07,587 Bagiku, tidak mengherankan kalau dia seperti itu sangat dicintai 586 00:41:07,802 --> 00:41:10,637 atas keutamaan dan kebaikannya di hati masyarakat. 587 00:41:11,805 --> 00:41:14,806 Yang Mulia harus mengundangnya ke pengadilan. Pamerkan dia. 588 00:41:20,480 --> 00:41:21,476 Yang Mulia. 589 00:41:23,274 --> 00:41:25,183 Mengapa kamu tidak mau berbicara denganku? 590 00:41:25,818 --> 00:41:27,775 Karena saya kecewa. 591 00:41:28,612 --> 00:41:29,608 Mengapa? 592 00:41:30,989 --> 00:41:34,109 Aku kecewa, karena kamu belum mempunyai anak. 593 00:41:46,295 --> 00:41:48,964 Tuanku. Tuanku. 594 00:41:49,840 --> 00:41:54,501 Tuanku, kami telah datang ke sini dengan sangat tergesa-gesa 595 00:41:54,719 --> 00:41:57,839 untuk memberitahumu sebagian besar wilayah Utara, serta sebagian Lincolnshire 596 00:41:58,055 --> 00:42:00,380 telah bangkit dalam pemberontakan yang tiba-tiba melawan Yang Mulia. 597 00:42:05,354 --> 00:42:07,476 Ada keharusan milik bersama dimana-mana 598 00:42:07,689 --> 00:42:10,939 dan mercusuar pemberontakan terbakar sepanjang malam melintasi perbukitan. 599 00:42:11,151 --> 00:42:12,348 Empat hari yang lalu, 600 00:42:12,568 --> 00:42:14,644 selagi kita berada memungut pajak di Hexham, 601 00:42:14,862 --> 00:42:16,985 kami diserang oleh massa yang marah. 602 00:42:17,198 --> 00:42:19,486 Mereka menangkap salah satu komisaris, panggil Nicholas Bellow 603 00:42:19,700 --> 00:42:23,484 menariknya turun dari kudanya dan memukulinya sampai mati dengan tongkat mereka. 604 00:42:24,079 --> 00:42:26,949 Di antara massa, Tuanku, kami melihat pendeta bersenjata, 605 00:42:27,165 --> 00:42:29,738 mendesak para penjahat pemberontak ini dengan teriakan "Bunuh mereka, bunuh mereka." 606 00:42:29,959 --> 00:42:32,403 Lalu kami mendengar yang lain kawan, William Leach, 607 00:42:32,429 --> 00:42:34,729 yang diketahui berada di dalam kamu layanan, Tuan Cromwell, 608 00:42:34,922 --> 00:42:36,998 telah digantung di pohon. 609 00:42:38,342 --> 00:42:41,545 Dan apa yang dikatakan para pemberontak ini yang mereka inginkan? 610 00:42:41,761 --> 00:42:45,806 Sejauh yang saya tahu, mereka ingin merayakan hari-hari suci mereka. 611 00:42:46,015 --> 00:42:49,016 Mereka ingin biara-biara dipulihkan dan gereja-gereja mereka tidak diganggu 612 00:42:49,227 --> 00:42:52,097 dan tidak ada lagi pajak. 613 00:42:53,397 --> 00:42:56,516 Saya mendengarnya menyatakan bahwa jika mereka makmur dengan perjalanan mereka, 614 00:42:56,733 --> 00:42:58,560 mereka bermaksud membunuhmu, Tuanku Cromwell, 615 00:42:58,777 --> 00:43:01,268 empat atau lima uskup, dan Rektor Kaya 616 00:43:03,114 --> 00:43:06,779 sebagai perancang pengambilan barang-barang gereja dan menghancurkan gereja-gereja. 617 00:43:06,993 --> 00:43:10,776 Mengapa bangsawan setempat tidak ikut campur dan menekan kelompok pengkhianat ini? 618 00:43:10,996 --> 00:43:13,452 Pastinya mereka ingin melindungi tanah dan kepemilikan mereka. 619 00:43:13,665 --> 00:43:17,200 Mereka mencoba, tetapi para pemberontak kembali lebih besar lagi. 620 00:43:18,336 --> 00:43:19,961 Ada yang berkata, Tuanku Cromwell, 621 00:43:20,171 --> 00:43:22,923 itu bukan ratusan, tapi ribuan bangkit dalam pemberontakan, 622 00:43:23,132 --> 00:43:25,338 menentang reformasi gereja raja. 623 00:43:25,551 --> 00:43:27,010 Kenapa kamu tidak tahu? 624 00:43:27,219 --> 00:43:30,006 Anda seharusnya tahu segala sesuatu yang terjadi di sini. 625 00:43:30,222 --> 00:43:32,013 Kamu memberitahuku hanya ada sedikit pertentangan. 626 00:43:32,224 --> 00:43:33,848 Sebaliknya. Kamu memberitahuku 627 00:43:34,059 --> 00:43:37,723 bahwa kebanyakan orang senang untuk melihat tempat-tempat seperti itu dibubarkan. 628 00:43:37,937 --> 00:43:39,515 Anda salah. 629 00:43:39,730 --> 00:43:41,639 Anda tidak tahu apa-apa. 630 00:43:41,857 --> 00:43:43,565 Bajingan. 631 00:43:45,194 --> 00:43:48,064 Duduk. Tulis ini. 632 00:43:56,370 --> 00:43:58,114 Kami menganggapnya sebagai suatu ketidakbaikan yang besar 633 00:43:58,331 --> 00:44:00,240 itu milik kita bersama dan mata pelajaran yang lebih rendah 634 00:44:00,458 --> 00:44:03,079 harus bangkit melawan kita tanpa alasan apa pun. 635 00:44:03,293 --> 00:44:07,125 Sedangkan untuk pengambilan barang tersebut gereja paroki, itu tidak pernah dimaksudkan. 636 00:44:07,339 --> 00:44:11,003 Namun, meskipun itu memang disengaja, subjek yang sebenarnya tidak akan ditangani 637 00:44:11,217 --> 00:44:14,301 bersamaku, pangeran mereka, dalam kekerasan seperti itu 638 00:44:14,512 --> 00:44:17,631 tapi akan mengajukan petisi padaku untuk tujuan mereka. 639 00:44:18,265 --> 00:44:24,220 Sekarang, aku perintahkan kamu, para pemberontak untuk pulang dan tidak berbuat dosa lagi. 640 00:44:24,479 --> 00:44:26,721 Dan ingatlah kesetiaanmu. 641 00:44:26,940 --> 00:44:31,103 Anda berkewajiban untuk mematuhi saya, rajamu, 642 00:44:31,319 --> 00:44:37,606 keduanya berdasarkan perintah Tuhan dan berdasarkan hukum alam. 643 00:44:44,664 --> 00:44:47,830 Semua milik bersama, tetap bersatu. 644 00:44:48,042 --> 00:44:52,704 Sekaranglah waktunya untuk bangkit, atau yang lain, tidak pernah. 645 00:44:52,922 --> 00:44:54,748 Jadi majulah. 646 00:44:54,965 --> 00:44:57,041 Teruskan ke York. 647 00:44:57,259 --> 00:44:59,547 Maju dalam kesakitan karena kematian. 648 00:45:00,261 --> 00:45:03,132 Maju dalam nama Tuhan. 649 00:45:03,348 --> 00:45:05,257 Maju. 650 00:45:07,059 --> 00:45:10,510 Saya menulis surat kepada bangsawan Yorkshire, 651 00:45:11,146 --> 00:45:15,393 mengingatkan mereka akan tugas mereka untuk menekan para pengkhianat ini 652 00:45:15,942 --> 00:45:17,816 dan hukuman jika tidak melakukannya. 653 00:45:20,571 --> 00:45:25,067 Apakah ada kasus untuk menunda pekerjaan 654 00:45:25,284 --> 00:45:27,822 dari komisaris gereja sampai para pemberontak--? 655 00:45:28,037 --> 00:45:29,199 TIDAK. 656 00:45:33,500 --> 00:45:36,121 Satu-satunya cara untuk mengalahkan otoritas raja 657 00:45:36,336 --> 00:45:38,661 ke dalam kepala dari orang-orang kasar di Utara 658 00:45:38,880 --> 00:45:41,916 adalah untuk menunjukkan kepada mereka bahwa raja bermaksud untuk melanjutkan reformasi 659 00:45:42,133 --> 00:45:44,540 dan koreksi dalam agama, apapun yang mereka katakan. 660 00:45:50,557 --> 00:45:52,680 Dan apapun yang mereka lakukan. 661 00:45:58,648 --> 00:46:00,355 - Ehem. - Ya? 662 00:46:00,566 --> 00:46:03,732 Tuanku, pemberontak telah merebut Lincoln. 663 00:46:05,070 --> 00:46:08,320 Bendera pemberontak mereka terbang melewati gerbang kota. 664 00:46:08,531 --> 00:46:12,114 Dan lebih banyak lagi dari mereka sekarang berbaris di York. 665 00:46:15,913 --> 00:46:17,537 Semoga Tuhan membantu kita. 666 00:46:21,543 --> 00:46:22,539 Saat aku berumur 5 tahun, 667 00:46:22,753 --> 00:46:25,457 aku dan ibuku dibawa melintasi London menuju menara. 668 00:46:26,840 --> 00:46:29,377 Terjadi pemberontakan melawan ayahku. 669 00:46:29,842 --> 00:46:33,176 Para pemberontak Cornish memang begitu sebenarnya di tembok kota. 670 00:46:33,387 --> 00:46:37,716 Dan di dalam segalanya panik, takut. 671 00:46:38,475 --> 00:46:41,392 Kami tidak mendapat kabar mengenai hal itu tentara kerajaan atau ayahku. 672 00:46:45,148 --> 00:46:47,603 Ibuku berusaha tetap tenang. 673 00:46:49,151 --> 00:46:51,393 Tapi dia ketakutan. 674 00:46:53,572 --> 00:46:55,232 Aku juga. 675 00:46:58,118 --> 00:47:00,609 Aku yakin kami berdua akan dibunuh. 676 00:47:07,626 --> 00:47:11,410 aku menunjukmu komandan pasukan kerajaan. 677 00:47:11,630 --> 00:47:13,706 Anda akan berkendara ke utara sesegera mungkin. 678 00:47:13,924 --> 00:47:17,090 Anda akan menemukan senjata dan peraturan di Hungerford, tapi jangan berlama-lama di sana. 679 00:47:17,302 --> 00:47:18,712 Tidak, Yang Mulia. 680 00:47:18,928 --> 00:47:21,633 Saya akan melakukan semuanya Yang Mulia perintah dan banyak lagi. 681 00:47:24,058 --> 00:47:26,264 Para pemberontak ini adalah pengkhianat, Charles, 682 00:47:26,477 --> 00:47:29,228 penuh dengan celaka dan niat jahat. 683 00:47:30,480 --> 00:47:32,307 Mereka harus dihukum 684 00:47:32,524 --> 00:47:37,316 karena mereka menjijikkan dan tidak wajar dosa pemberontakan terhadap kedaulatan mereka. 685 00:47:38,696 --> 00:47:42,740 Sama seperti ayahku menghukum orang-orang Cornish. 686 00:47:43,659 --> 00:47:44,904 Charles, apa yang terjadi? 687 00:47:45,119 --> 00:47:47,788 - Tinggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 688 00:47:51,458 --> 00:47:53,201 Yang Mulia telah menuntutku 689 00:47:53,418 --> 00:47:56,454 dengan memimpin pasukannya melawan pemberontak Utara. 690 00:47:56,921 --> 00:47:58,380 Anda tidak perlu khawatir. 691 00:47:59,340 --> 00:48:03,966 Aku akan mempunyai cukup banyak orang di belakangku dan senjata untuk menundukkan mereka dengan mudah. 692 00:48:04,177 --> 00:48:06,668 Saya memiliki janji Yang Mulia. 693 00:48:07,055 --> 00:48:09,628 Saya berharap kepada Tuhan dia menyimpannya. 694 00:48:09,849 --> 00:48:12,933 Saya dengan senang hati menerimanya biaya ini. 695 00:48:13,686 --> 00:48:16,971 Cromwell disalahkan untuk segalanya. 696 00:48:17,189 --> 00:48:18,767 Dan para pemberontak menuntut kepalanya. 697 00:48:18,982 --> 00:48:23,395 Dengan bantuan Tuhan, Saya mungkin bisa menyampaikannya. 698 00:49:01,813 --> 00:49:04,019 Segel Rahasia Tuan. 699 00:49:26,877 --> 00:49:29,831 Aku sudah mengirim Suffolk dengan pasukan kerajaan. 700 00:49:30,213 --> 00:49:33,796 Jika perlu, saya akan mengirimkannya pasukan kedua untuk menghancurkan pemberontak. 701 00:49:34,426 --> 00:49:35,836 Ya, Yang Mulia. 702 00:49:38,513 --> 00:49:42,296 Kecuali mereka bubar dan kirim 100 pemimpin mereka 703 00:49:42,516 --> 00:49:47,059 kepada Adipati Suffolk dengan tali pengikat di leher mereka, 704 00:49:49,064 --> 00:49:54,603 maka dia mendapat izin kami untuk membakar dan menghancurkan semua barang-barang mereka 705 00:49:54,819 --> 00:49:58,152 dan membuat contoh yang menakutkan dari mereka untuk semua mata pelajaran kita. 706 00:49:59,865 --> 00:50:01,905 Ya, Yang Mulia. 707 00:50:06,371 --> 00:50:09,372 Jika tetap saja mereka tidak menyerahkan, Tuan Cromwell, 708 00:50:10,333 --> 00:50:13,250 maka aku berjanji kehancuran total mereka, 709 00:50:13,461 --> 00:50:15,169 istri dan anak-anak mereka. 710 00:50:16,714 --> 00:50:18,587 Apakah kamu mengerti aku? 711 00:50:19,591 --> 00:50:21,916 Aku akan menghancurkan mereka semua. 712 00:50:23,303 --> 00:50:26,220 Lalu aku akan menghancurkanmu, Cromwell.